Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Leopold Fitz là người bị truy nã.
Truy nã vì lý do gì?
Làm xáo trộn vũ trụ.
Jemma?
Cô không nên ở đây.
Ta đã tìm ông khắp nơi.
Vậy, Coulson giả đã đặt ký sinh trùng vào người đàn ông này.
Và cấy vào người ông ấy với cái này.
Whoa!
Mọi người cúi xuống.
Nó đi đâu vậy?
Keller!
Một trong những kẻ ở đó có hình dạng giống Phil Coulson.
- Tiến vào! - Tôi thấy đứa con gái rồi.
- Có dấu hiệu gì của hắn không? - Vẫn chưa.
Nếu ông không giết tôi vậy ông muốn gì?
Cô sắp biết rồi đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Mm.
Anh đang làm gì thế?
Anh thích ngắm nhìn em ngủ.
Toàn bộ hòn đảo này như cái máy âm thanh vậy.
Em có ngáy không?
Có một chút.
Sao tôi lại choáng váng?
Bởi vì cô có xu hướng bạo lực.
Có chút pha chế trong nước cô uống.
Nhưng hết giờ ngủ trưa rồi.
Aww.
Chúng ta khá tách biệt ở đây.
Chắc không có bất kỳ can thiệp nào đâu.
Chỉ đóng gói rồi xách đi.
Giữ mọi chuyện đơn giản thôi. Báo cáo khi cô hoàn thành.
Hơi quá nghiêm túc với một khuôn mặt đẹp đó.
Snow.
Pax và Jaco đã mất rồi.
Cô là tất cả những gì tôi có.
Tôi cần biết cô có thể lo được chuyện này.
Vâng, Sarge. Tôi lo được.
Trừ khi ông muốn đi.
Tôi sẽ rất vui khi khiến vị khách của ta "bận bịu".
Cô ta có rất nhiều tiềm năng.
Cô biết là... cô sẽ làm tốt mà.
Được thôi.
Gặp sau nhé.
Đi săn vui nhé.
Chà, xem chúng ta nào.
Cuối cùng thì chỉ còn lại hai ta.
Ông muốn gì?
Tại sao tôi lại ở đây?
Tôi sẽ "biến đổi" cô.
Giám đốc, ta vừa nhận được tin, Deke Shaw đã phẫu thuật xong.
Anh ta đang hôn mê.
Thật khó để tưởng tượng anh ta có thể im lặng.
Tôi đoán là như thể phép màu nhỏ vậy.
Có vẻ như anh ta sẽ ổn thôi.
Yo-Yo.
Chờ chút.
Em sao rồi?
Em đang kiểm tra mấy tên tù nhân.
Không có gì hữu ích ngoài...
Chúng gọi ông ta là sếp Sarge.
Người to con thì rất ít nói, còn gã đầu sóc thì nói không ngừng...
Đó không phải là ý của anh.
- Anh biết em và Keller... - Anh không phải làm như thế.
- May đang ở ngoài kia. - Đã có người lo chuyện đó rồi.
Nghỉ ngơi một lát đi.
Em đã mất đi một người Điều đó không bao giờ là dễ dàng.
Em đã quen với việc mất mát rồi.
Anh không có sự lựa chọn.
Đây không phải công việc có thể xem nhẹ.
- Anh phải chịu trách nhiệm cho mọi người. - Em đâu có cản trở điều đó.
Anh đã sợ hãi...
Sợ rằng mình không được như Coulson.
Và giờ phiên bản thứ hai của ông ấy đang ở ngoài kia đi giết người, và ta đã mất...
Ta đã mất đi những đặc vụ.
Anh cảm thấy anh đang mất kiểm soát.
Em từng là người anh tìm đến để được gỡ rối.
Anh muốn gì đây, Mack?
Em làm theo lệnh của anh mà không hỏi han gì.
Anh cần nhiều hơn ở em sao...
Hả sếp?
Đó là điều em nghĩ.
Benson đang xem lại con chim đó nên...
ta cần có câu trả lời sớm đó là cái gì.
Anh có chắc Benson làm được không?
Ý anh là ông ta cũng có mặt tối, nhưng ai chẳng có chứ.
Ông ta đã mắc lỗi gì với Keller sao?
Em không biết, nhưng...
anh sẽ muốn để mắt tới ông ta, thưa Giám đốc.
Không có hy vọng,
chỉ có mất mát thôi.
Ngừng hoạt động.
Bị săn đuổi.
Tôi đã trở thành câu chuyện cảnh báo
dùng để hù doạ trẻ em tránh khỏi cuộc sống tội phạm và thừa thãi.
Có thô lỗ khi ta tắt ông ta đi không?
Anh ta liên tục phàn nàn làm tôi đau đầu.
Ờ đúng, anh là đồ đần độn đã phê pha và bắn vào cái hộp cầu chì của chúng ta.
Đừng để ý, xin lỗi tôi đã sai. Cơn đau đầu bắt nguồn từ Piper.
Chắc chắn là Piper.
Được rồi, Enoch, chúng ta đã gây ra...
nhiều ồn ào khi ở trên Kitson,
và ta chỉ đủ nhiên liệu cho một lần nhảy nữa thôi
- Nên ta không thể cứ ở đây. - Đúng, ta phải vẽ ra đường đi.
Thợ săn tiền thưởng đó là ai, và sao anh ta lại bắt Fitz?
Tội nghiệp Fitz.
Dù là giờ tôi chỉ còn một mình
tôi sẽ không bao giờ quên người bạn duy nhất của mình.
Người bạn duy nhất?
Nhưng ông có chúng tôi mà.
Lần cuối chúng ta gặp nhau,
tôi đã bắt cóc nhóm của cô và đưa mọi người tới một tương lai đen tối.
Đúng, có vẻ đó không phải là khởi đầu tốt nhưng cuối cùng thì ông đã vượt qua.
Vậy sao?
Trong tương lai, ông đã hy sinh bản thân để cứu chúng tôi.
Không có ông, chúng tôi đã không có cơ hội về nhà.
và cứu Trái Đất khỏi sự phá huỷ.
Loài người đã vượt qua được sự kiện diệt chủng sao?
Và tất cả là bởi vì ông.
Người bạn rất, rất tốt của chúng tôi.
Nhưng nếu tôi hoàn thành nhiệm vụ, tại sao thợ săn Chronicom lại còn tìm tôi?
Chúng tôi tưởng chúng đến từ Liên Bang.
Hmm, Có thể lắm chứ.
Thợ săn là người đáng sợ nhất trong số Chronicom. Họ không ngừng nghỉ.
Họ sẽ không bao giờ thả Fitz đâu.
Và tôi sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu.
Tôi thấy Fitz tận mắt mình và sẽ không bỏ cuộc lúc này đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi người ổn chứ?
- Davis, đồ ngáo này, anh đã làm gì? - Không phải tôi, có gì đó đụng trúng ta.
Hệ thống quan sát, động cơ đẩy... Mọi thứ tắt hết rồi.
Đưa ta hoạt động trở lại đi. Đặt toạ độ tới hệ gần nhất nào.
Ôi mẹ ơi.
Cô cứ nhìn chằm chằm như thế, đầu tôi sẽ bốc lửa đó.
Tôi đâu có xót.
Bảo sao Snow lại thích cô.
Trong số chúng tôi
cô ấy hơi quá thích thú với công việc của mình.
Nhưng cô ta trung thành.
nên cô có thể làm gì đây chứ?
Tôi đã đến rất nhiều thế giới rồi,
có chỗ tốt đẹp, có chỗ rác rưởi.
Nhưng tôi chưa bao giờ đến một nơi mà người ta nhận diện tôi.
Nhưng không chỉ vậy. Tất cả hành động như là họ biết tôi.
Cô dường như ghét tôi nhất trong tất cả.
Vậy giờ tìm hiểu nó nào.
Sẽ không mất bao lâu để tụi Remorath tông cửa vào đâu.
Sau đó là phục kích và tấn công.
- Chúng ta cần súng. - Đang lấy đây.
- Và chỗ che chắn. Giúp tôi một tay? - Ừ.
Một trong những phi thuyền giống hệt nhau bao quanh chúng ta đã truy sát tôi và Fitz.
Ta khó mà trốn thoát trong này.
Piper.
Nhắm bắn. Ngay khi chúng tiến vào, hãy nổ súng.
- Đã rõ. - Sẵn sàng.
Nếu chúng muốn ta chết, thì chúng đã xẻ tàu chúng ta ra làm hai rồi.
Bỏ rơi những kẻ ngoài là những gì tôi làm.
- Anh bị sao vậy? - Xin lỗi.
Có lẽ đó không phải là bọn Liên Minh đâu.
Enoch! Không, không, dừng lại!
Chào, Atarah.
Enoch.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Anh trông vẫn thế.
Cô cũng vậy.
Anh biết người phụ nữ này?
Tôi không có giới tính.
Tôi là một Chronicom.
Một chủng tộc nguy hiểm chết người và không hợp với tôi lắm.
Trước khi tôi đến Trái đất, Atarah là cấp trên của tôi và...
Chúng tôi đã theo đuôi anh một thời gian.
Enoch, anh bị kết tội làm xáo trộn vũ trụ.
Vậy tôi sẽ đối mặt với hình phạt của mình.
- Thôi nào anh bạn, không vui đâu. - Đừng nhốt chúng tôi ở đây.
Chúng tôi thậm chí còn không biết ông Enoch đó...
Vâng, và anh bạn tôi đây đang hơi ngáo ngơ một chút.
Ý tôi là, ít nhất có thể cho chúng tôi nước hay gì đó không?
Anh ta đang trở nên cáu kỉnh!
Cáu kỉnh ư?
Tôi đã cố tử tế. Anh thật là một gã khốn phiền phức.
Tôi không hiểu. Chúng tôi nghĩ đây là một con tàu của Liên minh.
Đã từng, giờ không còn nữa.
Atarah.
Ngay cả với cô, chuyện này thật hiếu chiến.
Tại sao cô lại có hành động như vậy?
Để sinh tồn.
Cô đang trở nên đáng quan ngại có chủ đích.
Cô đang giấu diếm gì đó.
Thế giới của chúng ta đã bị phá hủy.
Tất cả những gì còn lại của tộc Chronicom đều ở trên chiến hạm này.
Chronyca-2 đã biến mất ư? Không thể nào.
Lạy Chúa.
Cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Những năm gần đây, có nhiều bàn tán về những hiện tượng kỳ lạ trên các hành tinh xa xôi,
toàn bộ các thế giới bị phá hủy một cách bí ẩn.
Chúng tôi chưa bao giờ ngờ nó sẽ xảy ra với hành tinh của mình.
Nó bắt đầu từ từ...
Những biến dạng nhỏ trong kết cấu của không gian đã giải phóng một bệnh dịch.
Có một cuộc tranh luận lớn,
nhưng chúng tôi đã không hành động.
Và rồi đã quá muộn.
Các hiệu ứng lan truyền nhanh chóng, nuốt chửng hành tinh của chúng tôi.
Những biến dạng này... Điều gì gây ra chúng?
Không rõ.
Và các người đã có thể chiếm giữ những con tàu này?
Liên minh đã đến chỗ chúng tôi, muốn cướp sạch những gì còn lại trên hành tinh.
Chúng không ngờ sẽ có kháng cự.
Chúng tôi đánh trả.
Vậy, các người đã đánh bại Liên Minh, nhưng lại không thể cứu hành tinh của mình.
Chúng tôi quan sát và dẫn dắt các sự kiện,
thỉnh thoảng mới dùng vũ lực.
Chúng tôi không dính vào các cuộc xung đột.
Chúng tôi cướp tàu chiến của chúng vì chúng tôi không có cái nào cả,
và mối đe dọa này là một cái gì đó khác hoàn toàn.
Tôi rất tiếc. Đây là một thảm kịch, nhưng nó có liên quan gì đến chúng tôi?
Tôi đoán Atarah muốn biết
làm thế nào các bạn có thể du hành xuyên thời gian
để chúng tôi có thể quay lại và cứu lấy thế giới của chúng tôi.
Không đơn giản vậy đâu.
Các người phủ nhận rằng đã can thiệp vào dòng chảy các sự kiện?
Không, nhưng chúng tôi không giúp người khác chơi đùa với thời gian
chuyện đó đã suýt giết chúng tôi. - Nó rất phức tạp.
Chúng tôi không biết chắc đã mình đã làm cách nào.
- Dối trá. Một trò tiêu khiển yêu thích của nhân loại. - Chúng tôi đang nói sự thật.
Khó nói lắm.
Nhưng tôi đã chuẩn bị rồi.
Bạn thân.
Fitz.
Cái gì đây?
Im lặng.
Jemma.
Jemma!
Dừng lại!
Làm đau Fitz một lần nữa, và tôi sẽ xé đôi con tàu này ra.
Tôi đã nghe báo cáo về những gì Quake có thể làm,
đó là lý do Leopold Fitz đang bị giữ trên một con tàu khác.
Nếu có bất kỳ tổn hại nào với tôi,
những con tàu đó sẽ phân tán khắp thiên hà.
Hành xử cho tốt...
hoặc các người sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta.
Vậy, anh ta chết như thế nào?
Cậu kia bảo cô không tách khỏi Coulson nửa bước,
nhưng cách cô luôn nhìn chằm chằm vào tôi...
Cô giết anh ta à?
Ồ.
Đó là chuyện kia. Được thôi.
Được rồi, giờ ta đang đi đâu đó. Và anh ta chết. Buồn nhỉ.
Vậy chuyện này...
Cái này thực sự khiến cô đau đầu nhỉ.
Tôi không giết anh ấy, nhưng tôi sẽ giết ông, và tôi đảm bảo nó sẽ đau đấy.
Mm-hmm.
Vậy, kẻ mạo danh này... Anh ta là gì?
Vật chất tổng hợp? Kẻ thay đổi hình dạng?
- Anh ấy là một con người. Còn ông là gì? - Không tin được.
Trên toàn bộ thiên hà này,
anh ta tình cờ có mặt trên một hành tinh mà tôi đã đặt chân đến?
- Lại nhé. Anh ta là gì? - Bản gốc.
Là mọi thứ ông không có.
Chà, cô có biết người ta nói rằng...
Mỗi giấc mơ là ác mộng của người khác không?
Nghe đây. Ông là kẻ mạo danh.
Và nếu ông không biết điều đó, thì ông ngu hơn tôi nghĩ đấy.
Tôi biết nơi Coulson được sinh ra,
ai là cha mẹ của anh ấy..
xem những bức hình của anh ấy hồi còn bé.
Tôi biết cách anh ấy sống và chết.
Mọi thứ.
Nên, câu hỏi ông nên đặt ra là: Ông là tên quái nào vậy?
Sarge.
Nói đi.
Đã bắt nhốt xong. Toàn bộ tầng hầm
Làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện nho nhỏ của chúng ta sau.
Em có thể ngừng cười không?
Nghe lạ lắm.
Chỉ là... Anh đã đọc nó trong sách đúng không,
bởi đó là một cách sến sẩm để mời một cô gái đi hẹn hò đấy.
Như anh nói đấy, anh định nói thế, nhưng em biết mà,
- Anh chưa bao giờ làm thế. - Anh nhát quá.
Lúc đó em rất đáng sợ.
Anh thì quá mọt sách với em lúc đó.
Ồ, thật sao?
Vâng, thưa cô.
- Anh say rồi à? - Không, là chuyện kia.
- Cái gì đây? - Lễ nhập môn.
- Cô sẽ phải giết hắn. - Làm quái gì có chuyện đó.
Cô sẽ làm tuyệt thôi.
Khi tiếng thét cất lên,
cô nên đâm cái này vào dưới xương sườn của hắn.
Không ai làm hại anh đâu. Tôi sẽ...
Chúc may mắn nhé.
Tôi biết cô sẽ hiểu mà.
Chúng ta giữ cô ấy nhé, Sarge?
Mừng gia nhập hội.
Đó là cái gì thế?
Chuyện Keller đến đâu rồi?
Chẳng đâu cả.
Tôi đang kiểm tra thứ mọc ra từ cậu ấy,
nhưng tôi chưa bao giờ có chứng nhận về chim kí sinh ngoài hành tinh,
...nên ai biết chứ.
Ừm, chúng tôi cũng lần đầu gặp chuyện này.
Ồ, vậy mong rằng đây là lần cuối.
Tôi... tôi cần nghỉ một đêm.
Công việc này rất căng thẳng.
Ông giải tỏa thế nào cũng được, miễn là có chừng mực.
Ôi, chúa ơi. Đây là bài huấn luyện đó hả?
Nhìn xuống dưới tấm phủ kia đi,
Dù say hay tỉnh,
...không gì ngăn được thứ đó đâu.
Tôi không nghi ngờ gì việc đó cả, nhưng có một vài phản ánh.
Đặc vụ Rodriguez.
Mọi người cần biết ông sẽ hỗ trợ họ...
và ông đang cố hết sức mình.
Tôi hết sức từ 20 năm trước rồi.
Nhưng Rodriguez đúng về một chuyện...
Lưỡi dao này đã kết liễu sinh vật kia.
Mất một lúc, nhưng nó chết rồi.
Giờ, nếu anh không phiền, tôi còn có việc phải làm.
Cô đang phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Leopold Fitz không phải kẻ thù của ta. Cô cần thả cậu ấy ra.
Sai. Anh cần giúp tôi. Họ có câu trả lời chúng ta cần.
Anh ta là vốn đàm phán của ta.
Fitz...
đã là một người bạn đồng hành trung thành.
Anh ấy và tôi đã có nhiều cuộc phiêu lưu với nhau.
Tôi đang cố cứu cả giống loài chúng ta,
Và anh quan tâm tới mạng sống của một con người. Tại sao?
Vì chúng tôi vừa trở thành bạn thân.
Có vẻ Trái Đất đã làm anh mềm yếu.
Tôi không phản đối là mình đã thay đổi...
nhưng tôi tin nó là cho điều tốt hơn.
Ta cần thay đổi để phát triển.
Tôi khó mà nhận ra anh nữa rồi.
Enoch mà đã tôi mời vào kén sạc của tôi từng khinh suất...
nhưng không phải là kẻ phản bội.
Tôi không thể tin từng cho cô quyền chia cập cổng dữ liệu của tôi.
Số phận của Chronicom đang bị đe dọa.
Anh từ chối giúp tôi,
thì tôi sẽ dùng cách của mình.
Cách của cô?
Nếu các người không trả lời tôi,
Tôi cũng không cần bạn của các người nữa.
Malachi,
xử tên tội phạm đó theo lệnh tôi.
Không, đợi đã!
- Mang anh ấy trở lại. - Daisy.
- Dừng lại ngay. - Vậy hãy cho tôi những gì tôi cần.
Có một cỗ máy điều khiển khối monolith thời gian.
nhưng nó ở tương lai và đã bị hủy rồi.
- Chúng tôi chỉ biết vậy. - Ai dựng cỗ máy này?
Chúng tôi không biết.
- Tiện thật. - Thật mà!
Cỗ máy đã có sẵn ở đó khi chúng tôi đến.
Nó được dựng theo thiết kế cũ.
Nếu vậy thì thật tiếc.
Có lẽ tôi không cần ai trong số các người cả.
Enoch, giúp chúng tôi ngăn chuyện này lại.
Tôi chưa được chứng kiến tương lai này nhưng chỉ có một giải thích hợp lí.
Nếu ai có thể giải mã việc du hành thời gian, đó sẽ là Leopold Fitz.
- Đúng không? - Có thể.
Thậm chí là nhiều khả năng, nhưng anh ấy còn chưa làm được,
và khả năng anh ấy làm được việc đó lần nữa gần bằng không.
- Giải thích đi. - Nếu là anh ấy làm,
thì cũng tốn cả đời để tìm ra cách
và kết thúc của thế giới là động lực.
Anh bảo anh ta là bạn anh, nhưng chúng ta là những cá thể cuối cùng.
Anh có kiến thức có thể giúp chúng ta.
Điều gì có thể tạo động lực cho anh ta để có thứ ta cần
Cô ấy.
Đặt Jemma Simmons vào hiểm cảnh, và Fitz có thể giải quyết được mọi thứ.
- Cái quái gì cơ? - Enoch!
Để hai người đó sống. Giết số còn lại.
Họ cần Fitz sống, nên sẽ không giết anh ấy.
Và tôi có thể đá đít cô ta.
Triển thôi.
Lại đến theo dõi tôi hả?
Là tôi cứu ông đấy, nếu ông quên việc đó.
Tôi giết Keller để cứu ông.
Ừm, nếu cô không làm thế thì chúng ta gần như mất cả Lighthouse.
Tôi từng có những lựa chọn khó khăn trước đây rồi.
Làm đúng không có nghĩa nó không cảm thấy sai.
Tôi hiểu ý cô mà.
Hai năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi.
Tai nạn xe hơi.
Chồng của ông?
Chết não,
phải chạy máy thở.
Tom không muốn vậy.
Gia đình anh ấy chống lại tôi, nhưng sau vài ngày...
tôi bảo họ tắt máy trợ thở.
Họ sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Đó là lựa chọn khó khăn nhất tôi từng làm,
nhưng tôi đã an ủi rằng mình đã làm điều đúng đắn.
Cô cũng nên vậy.
Vậy, lưỡi dao giết nó.
Lưỡi dao gây một phản ứng hóa học,
làm tê liệt sinh vật kia,
và sau sáu tiếng, nó mất hết chức năng, hóa cứng và chết.
Dưới kính hiển vi,
sinh vật này giờ có cấu trúc giống mấy cái chông nhọn kia.
Một cấu trúc tinh thể lạ.
Hiển nhiên là tôi chưa thấy thứ này bao giờ.
Chúng tôi thấy rồi.
Chúng đến từ hành tinh khác.
Chúng được gọi là Shrike.
Các sinh vật nguyên thủy, đơn giản.
Chúng nhảy đến một thế giới mới, gạ vào một vật chủ.
Nếu vật chủ chết, chúng điên cuồng tìm vật chủ mới.
Anh làm thế chỉ để thể hiện quan điểm. Thứ đó có thể đã giết tôi.
Tôi biết là cô có thể tự lo được.
Hơn nữa, phải mắt thấy tai nghe mới được.
Khi nó không thể bám vào tôi, nó bắt gầu gào thét, biến đổi.
Siêu hấp thụ, biến năng lượng của vật chủ thành sức mạnh phá hoại thuần khiết.
Nếu không kìm hãm...
Ừm, thật tốt là cô nhận ra việc phải làm.
Anh không tạo ra những thứ này. Anh đang cố ngăn chúng.
Chúng tôi theo chúng đến thế giới mới,
rồi truy lùng bất cứ thứ gì không thuộc về nơi đó và giết chúng.
Đó là lý do anh đuổi theo Deke.
Máy dò cho thấy cậu ta không đến từ đây, nhưng không phải là Shrike.
- Cậu ta là gì thế? - Một sự phiền toái.
Không có gì tốt đẹp đến từ những thứ này cả.
Và những khối monolith này, mỗi cái có khả năng riêng biệt,
- kiểm soát gì đó khác nhau? - Phải.
Không gian, thời gian, còn cái này, chúng tôi chưa bao giờ biết.
Chúng tôi không biết chúng đến từ đâu hay gì nhiều cả.
Nhưng chúng cực kì quyền năng.
Chà, theo phương diện phân tử...
- ...kích cỡ phát triển của chúng khá giống nhau. - Nghĩa là?
Nếu các khối monolith kiểm soát không gian và thời gian,
có lẽ những khối này kiểm soát sự sống và cái chết.
Vậy có thêm nhiều những sinh vật này thì sẽ tệ tới đâu,
- ...và mục đích của chúng là gì? - Keller nói người đàn ông
...đang đi đến điểm hội tụ Ley Lines.
Nếu là một tuần trước thì tôi đã bảo đây là thứ vớ vẩn rồi.
Nhưng người ta cho rằng Ley Lines là ma trận năng lượng hành tinh.
Chúng ta đã thấy nó có thể làm gì với năng lượng con người.
Giờ, nếu những sinh vật này đi được đến điểm hội tụ
và cũng làm y như vậy, kết cục sẽ là...
Thảm hoạ.
Từ anh ta nhắc đến là gì? Người trong bức tường gạch?
Anh ta nhắc đi nhắc lại nó.
- Pachakutiq. Nó đang đến. - Nghĩa là gì?
Cái chết của vạn vật.
- Anh đã tận mắt thấy nó? - Quá nhiều lần.
Chúng hành động đơn lẻ và tập trung, chỉ phục vụ kẻ tạo ra chúng.
Kẻ tạo ra chúng?
- Một người? - Một con quái vật.
Chúng tôi gần tiêu diệt được nó rồi.
Và tôi đã đi săn nó từ khi tôi có thể nhớ.
Vậy chính xác là bao lâu? Ông nhớ những gì?
Vài tuần trước? Một năm trước? Trước đó có gì không?
Tôi đã băng qua giải ngân hà này từ khi cô còn chưa sinh ra.
Trông ông không già đến mức đấy.
Tôi đã sống trên những hành tinh di chuyển với tốc độ ánh sáng.
Tôi đã sống hàng trăm năm của các người,
và tôi sẽ sống cả trăm năm nữa sau khi các người chết.
Gã của cô có thể đã hết thời gian, nhưng tôi...
Thời gian chỉ ngày càng kéo dãn thôi.
Đừng đùa về chuyện đó nữa.
- Anh biết em ghét vậy. - Anh đang nói về em, và những gì tiếp theo.
Anh cho rằng Học viện cũng không phải ý tồi đâu.
- Em sẽ là một giáo viên giỏi. - Nghe gớm chết.
Em biết người ta nói gì mà...
Mỗi giấc mơ là ác mộng của người khác.
- Khoan. Ông nói gì cơ? - Lũ Shrike như căn bệnh ung thư vậy.
Tôi sẽ đảm bảo rằng đây là hành tinh cuối cùng chúng xâm hại.
Anh định làm thế nào?
Muốn ngăn nọc lan thì phải chặt bỏ chỗ bị cắn.
Khi kẻ tạo ra chúng mò tới, tôi sẽ đốt trụi mọi thứ.
- Cô còn chẳng cố gì. - Ừ, có mà anh ấy.
Thế tại sao chỉ có tôi đổ mồ hôi?
Bởi vì mấy tuần rồi anh không tập thể dục, và đó là hậu quả.
- Chúng tôi đã có thể tự cứu mình - Chúng tôi ổn. - Ta đi thôi.
- Tốt. - Được rồi.
- Kế hoạch là gì? - Lên chiếc Z1, khởi động hệ thống,
và biến khỏi nơi đây.
Đã tìm thấy chúng.
Đầu hàng đi, và chúng tôi sẽ đảm bảo một cái chết gọn nhẹ.
- Chà, nghe hợp lý phết. - Kế hoạch mới... ta đánh.
Được rồi, triển thôi.
- Tôi khát. - Hạ chúng.
- Không. Đừng bắn. Daisy, đừng. - Simmons, tránh ra đi.
Enoch nói đúng. Fitz không thể thành công mà không có tôi,
nhưng không phải làm tù binh... mà là cộng sự.
Fitz và tôi là một đội.
Để mọi người đi, và tôi sẽ đi với các người.
Không. Đừng làm vậy.
- Ta sẽ tìm cách khác. - Nhưng không có cách nào.
Ta bị áp đảo. Tay không tấc sắt.
Giả sử ta đến được chiếc Zephyr,
còn cả một hạm đội ngoài kia chờ bắn ta thành từng mảnh.
Đây là đường cùng rồi.
Các bạn đã theo tôi khắp ngân hà cả năm trời.
Tôi sẽ không tới được đây nếu không có các bạn,
nhưng tôi sẽ không để các bạn gặp nguy hiểm.
Cám ơn. Giờ về nhà đi.
Không, Simmons, Tôi... Không thể bỏ cô được.
Cô phải làm vậy.
Cho dù điều gì xảy ra,ít nhất tôi vẫn ở bên Fitz. Chúng tôi có nhau.
Sao cứ nhìn chằm chằm tôi thế, Cô hẳn là thích tôi hả?
Sếp của cô chặt chẽ đấy.
Ai cũng có nhiệm vụ. Nhưng còn cô, tôi chẳng hiểu,
- Bởi vì tôi quá bí ẩn. - Tôi định nói khùng.
Chính anh ta cũng nói cô không ổn định.
Chắc vì thế nên hồi nãy anh ta không muốn cô ở đây.
Tôi thích kiểu nữ chiến binh bất khuất của cô.
Nhưng rõ ràng là cô đang khép mình khỏi thế giới.
Hmm.
Cô còn chẳng biết điều cô không rõ.
Tôi có thể giúp cô thoát khỏi sự tiêu cực đó.
Nói sao cũng được, công chúa bướm.
Cô sẽ được tái sinh, và cô sẽ thấy...
Chết tiệt, cô kia.
Tôi đã bảo là sẽ đánh đau mà.
Tôi tưởng cô cùng hội rồi chứ.
Anh ta là giấc mơ của cô. Còn tôi là ác mộng.
Tưởng cô yêu khuôn mặt này.
Đã bảo là dễ buồn ngủ rồi mà.
- Mack. Tôi có chuyện muốn nhờ. - Ừ, nói đi.
Tôi cần một chiếc Quinjet và phi công.
- Để đến đâu? - Yucatán,
nơi khối monolith đầu tiên của S.H.I.E.L.D được phát hiện. Sau đó là Nam Mỹ.
Pachakutiq là tiếng Inca. Tôi nghĩ có sự kết nối.
Ông định liều ăn nhiều hay đang muốn rút lui đây?
Có thể mỏng manh, nhưng tôi muốn thử.
Với cái thứ ta phải đối đầu, Ta phải thử mọi cách.
Vui nhỉ?
Chỉnh lại bộ thu. Khóa tín hiệu đó đi.
Trung tâm Hải Đăng, Zephyr One đây.
Xin cấp phép hạ cánh.
Biên dịch: Đinh Vương, Beast1996, Harry, Trung Già
Biên tập: Julie Allen
Chào mừng trở lại.
Chẳng nghĩ sẽ có ngày vui vì được thấy lại chỗ hôi hám này.
Chuẩn rồi, anh bạn.
- Tremors. - Giám đốc.
Chào.
FitzSimmons đâu?
Thưa ngày, đặc vụ May vừa gọi. Cô ấy đang trên đường về. Cô ấy đã bắt được hắn ta.
Bắt ai cơ?
Enoch.
Chúng... Chúng... Chúng sẽ không nói cho tôi biết.
Vậy... Vậy Jemma không sao chứ?
Daisy Johnson và hi hành đoàn của cô ấy đã về nhà.
Jemma Simmons thì an toàn, nhưng mà...
Là một tù nhân trên phi thuyền này.
Được rồi, cho là tôi đã hỏi anh hết.
Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra.
Người Chronicoms cần anh phát triển phương thức du hành thời gian.
để chúng tôi có thể quay trở lại và cứu thế giới của chúng tôi.
- Điều đó thật điên rồ. - Sự điên rồ là tương đối.
Chuyện đó thì liên quan gì tới Jemma? Tại sao cô ấy lại là tù nhân?
Enoch.
Anh đã làm gì?
Tôi đã bảo họ anh là người duy nhất
có thể thực hiện công việc này và rằng...
Rằng Simmons sẽ là.. động lực tốt.
Anh đã làm gì cơ?
Đó là cách duy nhất để cứu anh khỏi bị xử tử
- và cũng là giúp người của tôi. - Đồ vô dụng, đồ tự động chả tốt đẹp.
- Không cần phải miệt thị đâu. - Anh là một kẻ hoàn toàn tệ hại.
Về mặt tích cực thì anh và Simmons sẽ được bên nhau.
Điều cuối cùng mà tôi muốn là đặt Simmons vào nguy hiểm.
Và anh biết điều đó mà. Cút ra.
Tôi đến đây để nói với anh rằng: Ta đang gần đến đích cuối cùng và rằng
...Tôi luôn xem anh là một người bạn.
Cái quái gì? Enoch.
Được rồi.